‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫احتواء هذا الوضع هو مسألة أمن قومي.‬
‫- وأنت تفهم ذلك.‬ ‫- نعم يا حضرة الوزيرة.‬
‫يجب أن أخرج، أخرجوني من هنا!‬
‫ما حدث في "دافورين بارك" هو مأساة إنسانية.‬
‫وبسببه تيتّم "روبي لامبرت"‬ ‫وهو بعمر 16 سنة.‬
‫"روبي"!‬
‫سنعرف ماذا يجري.‬
‫- أين "ماركسون"؟‬ ‫- وقع العريف "ماركسون" في الأسر.‬
‫أريد الاجتماع بهم بعد هبوطهم.‬ ‫ليكن السفير الباكستاني في الانتظار.‬
‫أبحث عن كبير مستشارين إعلاميين.‬ ‫راتب كامل مع الحوافز.‬
‫- هذا سري، فمن أرسله؟‬ ‫- أطلقوا على أنفسهم اسم "الأرنب".‬
‫عدو قتيل في الاشتباك.‬ ‫أبي، أمي، زوجي، ابني الصغير.‬
‫أرسلتم رسالة إلكترونية لزميلتي في السجن؟‬ ‫أنتم "الأرنب"؟‬
‫ننصحك بعدم الاقتراب من "مينا"‬ ‫و"سامي الماسي".‬
‫2003، "العراق".‬ ‫أوقفت تحقيق قوات الدفاع الأسترالية.‬
‫القوات الخاصة زرعت أسلحة عند عائلة بريئة‬
‫ليبدوا من المتمردين.‬
‫دعوت إلى عقد مؤتمر صحفي غدًا صباحًا‬
‫لإعلان إجراء تحقيق في حادثة القوات الخاصة.‬
‫كان كل ذلك فخًا،‬ ‫يجب أن تخرجي قبل أن يأتوا.‬
‫- نصبوا الكمين لكلينا.‬ ‫- من؟‬
‫- الأرنب اللعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(كانبيرا)، مقاطعة العاصمة الأسترالية"‬ ‫قُتلت الوزيرة برصاصة في مؤخر رأسها‬ ‫على طريقة الإعدام.‬
‫- بدم بارد...‬ ‫- لم أصوّت لها لكنها لم تكن...‬
‫عاصمة البلاد في صدمة بعد ذيوع خبر‬ ‫اغتيال...‬
‫وزيرة الداخلية "كاتريونا بايلي" ليلة أمس.‬
‫لم يُتّهم أحد بعد وما زالت الشرطة متكتمة‬ ‫حول هوية المشتبه بهم،‬
‫ما جعل كثيرين يتساءلون:‬
‫هل ارتُكبت الجريمة بدافع سياسي؟‬ ‫وهل ستحصل اغتيالات أخرى؟‬
‫وزير الداخلية بالنيابة‬
‫هو "جيم هليير" ذراع "غاريتي" اليمنى.‬ ‫وهو لم يتوان‬
‫عن فرض إغلاق أمني شامل لمبنى البرلمان.‬
‫سنبقى معكم لإطلاعكم على آخر المستجدات.‬ ‫نعود إلى الإستديو...‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- جاهزة بالكامل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الأمر أشبه بركوب دراجة... في منطقة حرب.‬
‫إغلاق...‬
‫هذا إعلان تحذيري طارئ.‬
‫توجّهوا فورًا إلى أقرب غرفة آمنة.‬
‫أوصدوا كل الأبواب، اجعلوا هواتفكم صامتة.‬
‫ليست الحرية تاجًا يُستخفّ بوضعه.‬
‫فهي مثقلة بالمسؤوليات‬
‫لمن يحالفهم الحظ ويضعونه على رؤوسهم.‬
‫"أزمة أمن قومي"‬
‫توشك حكومة رئيس الوزراء "غاريتي"‬ ‫أن تصير حكومة أقلية‬
‫وذلك بعد اغتيال وزيرة‬
‫في شوارع العاصمة.‬
‫لا تزال رسائل التعزية تصل من رؤساء الدول‬ ‫حول العالم،‬
‫للتعبير عن الصدمة والغضب‬ ‫من هذا الهجوم الوقح والوحشي‬
‫الذي زعزع أساسات ديمقراطيتنا.‬
‫والشعب الأسترالي يريد أجوبة‬
‫حول ما حدث في هذا اليوم القاتم‬ ‫من تاريخ الأمة ومن حكومة "غاريتي"‬
‫- الواقعة تحت ضغط شديد.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل كان من داع لإغلاق مبنى البرلمان؟‬
‫علينا التأكد من عدم دخول وخروج أي كان‬
‫خلال تطبيق الإجراءات الأمنية الجديدة.‬ ‫فلن أقبل بأية مجازفة يا "يوان".‬
‫طلبت مني الاهتمام بحقيبة "بايلي"‬
‫إلى أن تجد بديلاً لها، وهذا جزء من عملي.‬
‫لا، أشكرك لتوليك الأمر يا "جيم".‬
‫لن أشتاق إليها.‬
‫كانت تطمح إلى منصبك طوال الوقت.‬
‫المديران العامان لمنظمة الاستخبارات‬ ‫ومديرية الإشارات.‬
‫- هل وُجّهت التهمة لأحد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن ثمة شخص هو موضع اهتمام‬
‫- لوجود ضغينة شخصية بينه وبين الوزيرة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ما زالت منظمة الاستخبارات الأمنية‬ ‫توصي برفع حالة التأهب.‬
‫- لا أؤيّد ذلك.‬ ‫- لدينا حالة "دافورين بارك".‬
‫لدينا سجلات لمحادثات عبر الإنترنت المظلم‬
‫بين ابن "لامبرت"‬ ‫وجماعة "كولكتيف" اليسارية المسلحة.‬
‫كانوا يخططون لشيء.‬
‫ربما كانوا يستخدمون بيت "لامبرت"‬ ‫لتخزين المتفجرات‬
‫لشن هجوم إرهابي وإنما حدثت مشكلة‬ ‫أدت إلى وقوع الانفجار.‬
‫بعد الانفجار زادت الدردشة بين أفراد‬ ‫"كولكتيف".‬
‫ونحن لا نستبعد إمكانية وقوع حادث آخر.‬
‫قنبلة أخرى؟‬
‫"باتريشا"، حضرة الوزير.‬
‫رحمها الله.‬
‫لأول مرة ينظر هذا الحقير أعلى من صدري.‬
‫اسمعي هذا: "اسجنوا (روبي لامبرت) وارموا‬ ‫المفتاح لننام جميعًا بأمان".‬
‫إنها ناشرة الرعب "غايلين كيرتس"‬ ‫من المعارضة، هي وشعرها!‬
‫يخيّل إليك أن قردين من السعالي‬ ‫مثبتان على رأسها.‬
‫لم أوافق على العمل معك لتعرضيني‬ ‫كسلعة في حملة ترويجية.‬
‫ولمَ وظّفتك برأيك؟ أريد أن يُسمع صوتي‬
‫وإن ساهمت في لفت الأنظار إليّ فهذا جيد.‬
‫سأفعل كل ما يلزم،‬ ‫فهناك أشخاص يعتمدون عليّ لأعتني بهم.‬
‫مثل "روبي لامبرت"؟‬
‫ليس إرهابيًا فأنا أعرفه وكنت أعرف عائلته.‬
‫يبدو أن استخباراتنا تملك معطيات تكفي‬ ‫لاحتجازه.‬
‫كنت أتوقّع منك بالذات ألا تحكمي عليه‬ ‫قبل التثبت.‬
‫هذه "غايلين"، سأريها.‬
‫اسمعي "كارين"، إن أردت أن يسمعوك‬ ‫فكفّي عن الصراخ.‬
‫وكفّي عن التغريد كل 20 ثانية.‬
‫اطلبي التحدث مع "روبي" ودبّري محاميًا له‬ ‫فهذا ما يحتاج له.‬
‫فهو لا يحتاج لتبادل التشهير لأغراض أنانية‬ ‫عبر "تويتر".‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫"غريف".‬
‫"(هاي، نيو ساوث ويلز)"‬
‫22 دولارًا و55 سنتًا.‬
‫تمّ إلغاء هذه البطاقة، معك مال نقدي؟‬
‫لا.‬
‫"ورشة تصليح سيارات في الخلف"‬
‫يا هذا!‬
‫أضاعوا أثرها.‬
‫كيف حصلنا على هذا الملف؟‬
‫ذاكرة "يو إس بي" في السفارة‬ ‫في "إسلام أباد".‬
‫تكلّم! تكلّم الآن!‬
‫اسمي العريف "غافين ماركسون".‬ ‫وأنا عضو في "ردباك وان"‬
‫المتمركزة في "أفغانستان" عند الحدود‬ ‫الباكستانية.‬
‫بحسب معلومات سرية حصلت عليها وحدتي،‬
‫شنت "الولايات المتحدة" ضربة جوية‬ ‫على سيارة...‬
‫في "وزيرستان الشمالية" ضمن الأراضي‬ ‫الباكستانية،‬
‫ما أدّى إلى مقتل عضوين في شبكة "حقاني"‬
‫والجنرال "طارق نذير" من القوات الباكستانية‬ ‫المسلحة.‬
‫نحن نستهدف جنرالاً باكستانيًا؟‬
‫كنا نستهدف أعضاء مرموقين‬ ‫في شبكة "حقاني" يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫لأول مرة أسمع بالجنرال "نذير".‬
‫ماذا يفعل جنرال في سيارة جهاديين؟ سياحة؟‬
‫تزعم "باكستان" أنها تريد استعادة السيطرة‬ ‫على الأراضي القبلية.‬
‫ربما كان الجنرال يفاوض على انسحاب‬ ‫شبكة "حقاني".‬
‫إذًا من أمسك بجندينا؟‬
‫في الظاهر شبكة "حقاني" لكننا قتلنا جنرالاً‬
‫لذا ربما قامت السلطات الباكستانية بهذا‬
‫كرد منها على مقتله.‬
‫كانوا يريدون رهينة.‬ ‫فما إن أمسكوا "ماركسون" حتى رحلوا.‬
‫وماذا يريدون بالمقابل؟‬
‫ربما لا يريدون شيئًا إلا الانتقام.‬ ‫فربما هذا مجرد استفزاز.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- اتّصلي بالسفير الباكستاني.‬
‫- أظنّه مسافرًا.‬ ‫- لا يهمّني حتى لو كان على القمر.‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أريد أن أعود إلى الديار.‬ ‫أرجوكم... أعيدوني إلى الديار.‬
‫"قاعدة بيانات الداخلية"‬
‫"تمّ رفض الوصول"‬
‫يمكنك البدء ببياننا الإعلامي حول الابتكار‬ ‫والوظائف‬
‫أنا مسؤولة أمام "كارين" مباشرةً.‬
‫خسر الناخبون 4000 وظيفة منذ إغلاق مصنع‬ ‫السيارات في "إليزابيث".‬
‫تريد "كارين" استخدام المصنع في مجال آخر‬ ‫يعيد الصناعات الكبرى إلى "وايكفيلد".‬
‫- هذا شأن الولاية.‬ ‫- كل ما يفعلونه هو الكلام.‬
‫ترى "كارين" أنه يمكننا تجاوز كل هذا‬ ‫دون انتظار المسؤولين‬
‫في "أستراليا الجنوبية" الذين لن يفعلوا‬ ‫شيئًا في القريب العاجل.‬
‫إن أحدثت ضجة في وسائل الإعلام‬ ‫على نطاق البلد‬
‫فسوف يدعمك الناس،‬ ‫ولن يمضي وقت طويل حتى ننتصر.‬
‫هذا ما تحاول "كارين" فعله‬ ‫ولذا نحن في "كانبيرا".‬
‫ماذا تفعلين؟ فليس من شيمك التوظف‬ ‫في هذا المجال.‬
‫لا أصدّقك أبدًا، فماذا تفعلين؟‬ ‫ماذا تفعل أنت؟ فأنت لا تعمل لدى وزير.‬
‫- طُلب مني العمل مع "هليير".‬ ‫- هذا لأنك تعرف خفايا الأمور المشينة.‬
‫ليس بقدرك أنت يا "هاري".‬
‫نعرف بعضنا من وقت طويل.‬ ‫"دكلان"، ماذا يعني هذا؟‬
‫فلا أستطيع الوصول إلى مستند للداخلية‬ ‫على الخادم.‬
‫يعني أن الوصول له يقتصر على نظام الحواسيب‬ ‫في الجناح الوزاري.‬
‫تعرفين البصمات الرقمية؟‬ ‫لدى كل شخص كود رقمي.‬
‫وحين تدخلين مستندًا يترك سجلاً بدخولك.‬
‫إذا دخلت مستندًا أستطيع أن أعرف‬ ‫من دخله أيضًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫وإذا دخلت مستندًا مقيد الاستعمال‬
‫فستوقعين نفسك أيضًا في ورطة كبيرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى أين...‬
‫بداية جيدة.‬
‫مرحبًا "توماس".‬
‫- لا أدين لك بشيء.‬ ‫- متأكد؟‬
‫قضيت سنتين من عمري وأنا أشعر بالحقارة‬ ‫لأنني أقوم بعملي.‬
‫سرقت "كيم" معلومات سرية.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أريد دخول نظام حواسيب الداخلية الآمن.‬
‫أريد أن أعرف من دخل هذا المستند‬
‫- وأعتقد أنك تقدر على ذلك.‬ ‫- نعم أقدر.‬
‫ولكن لن أفعله.‬
‫كل شيء تمام. حصلتم على كل ما تريدونه؟‬
‫لا شيء عندنا لنخفيه.‬
‫لن تعرفوا شيئًا.‬
‫فليست "مينا" الفاعلة.‬
‫إن لم تكن الفاعلة فأين هي؟‬
‫ولماذا عُثر على هاتفها‬ ‫على طريق الخروج من المدينة؟‬
‫يا للهول يا أمي! بقايا طعام مستشفيات؟‬
‫شكرًا.‬
‫عودي إلى البيت يا "هاري"،‬ ‫فقد أصبح كالمزبلة.‬
‫إنه يناسبني حاليًا فأنا بحاجة لأكون وحدي.‬
‫ومتى لم أفسح لك المجال لتكوني وحدك؟‬
‫عندي عمل.‬
‫الطعام "لازانيا" غدًا، إلى الملتقى.‬
‫ألو؟‬
‫كان يُفترض بك أن تغادري.‬
‫لم... أستطع، أين أنت؟‬
‫"مينا"؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫اسمعي، عرفت كيف يمكن الوصول للمستند‬ ‫المنقح.‬
‫إذا استطعت دخوله فسنعرف من نصب المكيدة لك.‬
‫وإذا قبضوا عليك...‬ ‫كيف تتوقّعين أن أرضى بهذا؟‬
‫هل من مكان تقيمين فيه؟‬
‫لن أخبرك فهذه مجازفة كبيرة.‬ ‫حتى "سامي" لا يعرف.‬ ‫- أريد أن أكلّمه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يحسن بك ألا تعرفي.‬
‫"مينا" أنت قلت إن ما يجمعنا هو الثقة.‬
‫"رقم (سامي)"‬
‫حسنًا، كل شيء تمام؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هل تتعسّف منظمة الاستخبارات الأمنية‬ ‫باستعمال سلطتها؟ أين (روبي لامبرت)؟"‬
‫لنر من يسمع.‬
‫النائبة المستقلة "كارين كوتوفيدس"‬ ‫في "أستراليا الجنوبية" تطلق حملة‬
‫لتطلق منظمة الاستخبارات‬ ‫سراح "روبي لامبرت".‬
‫فالأدلة التي تربطه بانفجار "دافيرون بارك"‬
‫لا تزال غير موضحة.‬
‫"كوتوفيدس" تستقطب ردود فعل‬ ‫وهذا من "هيومن رايتس ووتش".‬
‫يخشون على حقوق الإنسان في حالته؟‬ ‫وماذا عنا نحن؟‬
‫أليس من حقنا ألا نتعرّض للتفجير والموت؟‬
‫اتّصل بالمديرة العامة لمنظمة الاستخبارات.‬
‫سُمح لي بزيارة "روبي" عصر اليوم.‬
‫- للاطمئنان عليه.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ولكن توجد مشكلة صغيرة،‬ ‫فالاجتماع يتزامن مع موعد استجواب الحكومة.‬
‫تقصّدوا ذلك لكيلا أضغط على رئيس الوزراء.‬
‫لا داعي لتكوني في الاستجواب.‬ ‫فلا يمكنك التواجد في مكانين.‬
‫صحيح فهذا لا يمكن.‬
‫لا فعندي اجتماعات كثيرة اليوم‬ ‫وأسعى لتدبير مقابلة مهمة لك.‬
‫- يجب أن أتواجد هنا لأقوم بعملي.‬ ‫- هذا هو عملك.‬
‫فليس لديه أحد.‬
‫"منظمة الاستخبارات الأمنية الأسترالية‬ ‫(كانبيرا)"‬
‫أرجوكما أريد التوقف قليلاً،‬ ‫يجب أن أدخل الحمام.‬
‫وجدنا أن هذه المحادثات مربوطة بحاسوبك.‬
‫لا أعرف شيئًا عما يدعى "كولكتيف".‬ ‫لا علم لي بأي شيء من هذا.‬
‫هذا الكلام قلته أنت:‬
‫"نريد أكبر ضرر ممكن، يلزم الضرب بسرعة.‬ ‫ويلزم تحديد الأهداف".‬
‫لا، قلت إن هذا ليس أنا.‬
‫أرجوكما، يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫ماذا كان الهدف؟‬ ‫أين كنتم تنوون تسديد الضربة؟‬
‫كيف يعقل أن أقتل عائلتي؟‬
‫لا أعرف شيئًا من كل هذا.‬
‫لا تكذب عليّ يا "روبي".‬
‫فالكذب عليّ يضرّ بك كثيرًا جدًا.‬
‫حضرة السفير، مرت 7 أيام‬
‫على احتجاز العريف "ماركسون"‬ ‫في الأراضي الباكستانية.‬
‫نريد أن نعرف ما تفعله حكومتك‬
‫لتحديد موقعه.‬
‫أتفهم استياءك يا حضرة رئيس الوزراء،‬
‫وحكومتي تتعاطف معكم لكن "شبكة حقاني"‬ ‫تتواجد في "باكستان" بشكل غير شرعي،‬
‫ولا تواصل بيننا وبينهم.‬
‫ماذا كان الجنرال "نذير" يفعل في سيارة‬ ‫إرهابيين؟‬
‫ليس جنودكم وحدهم من يسعون إلى خطفهم‬ ‫يا حضرة الوزير.‬
‫تبذل حكومتي طبعًا كل ما في وسعها‬
‫لتعثر على العريف "ماركسون"‬ ‫ولكن يجب أن تعرف‬
‫أن الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫شكرًا يا حضرة السفير.‬
‫رئيس الوزراء.‬
‫- يعرفون مكانه.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نزيد الضغط.‬ ‫فهل نحذّر من فرض عقوبات؟‬
‫لا فسيصبح الأمر علنيًا‬ ‫ويجب أن نتصرّف بطريقة ذكية.‬
‫نصف القوات الأميركية تبحث عنه من الجو.‬
‫سنستعيده...‬
‫من دون ضجة.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك‬ ‫لكنه لن يستغرق وقتًا طويلاً.‬
‫"روبي" هل أتاحوا لك فعل ما يحقّ لك‬
‫خلال الاستجواب؟ وأقصد بذلك دخول الحمام‬ ‫وشرب الماء.‬
‫"روبي" إن لم تكلّمني فلا أستطيع مساعدتك.‬
‫عندي سؤال واحد.‬
‫هل ستخرجونني من هنا؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا.‬
‫إذًا الجواب هو لا.‬
‫يجب أن تنهي زيارتك يا آنسة "دانكلي".‬
‫يجب أن تعرف أنك تلقى دعمًا كبيرًا‬ ‫في الخارج.‬
‫"روبي" لا تفعل هذا!‬
‫- ارمِ السلاح من يدك!‬ ‫- دعوني أخرج.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ارمِ السلاح!‬
‫- دعوني أخرج!‬ ‫- أرجوك لا تؤذِه.‬
‫- ارمِ السلاح من يدك!‬ ‫- أرجوك لا تؤذه!‬
‫أخرجوها من هنا!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، غادرت للتو، كل شيء تمام.‬
‫نعم لا مشاكل.‬
‫"كارين" سأصل بعد قليل.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(سامي)... اكتب رسالة"‬
‫"اتصال"‬
‫"سامي"، "هارييت" تتكلّم.‬
‫أريد خدمة منك.‬
‫مرحبًا "توماس".‬
‫- هل من سابق معرفة؟‬ ‫- لدينا صديقة مشتركة.‬
‫وقد كلّمتك أمس.‬
‫كانت تريد منك خدمة.‬
‫أنا آسف ولكن...‬
‫إن ساعدتها... فذلك يعني الكثير لي.‬
‫سأكون ممتنًا جدًا لك.‬
‫هل ترى صديقي "مصطفى" هناك؟‬ ‫ليس شخصًا صبورًا مثلي، هل تفهم؟‬
‫فكّر بالأمر لبعض الوقت يا "توماس".‬
‫فقد تغيّر رأيك.‬
‫هذه لك.‬
‫"من مجهول: سأقوم بذلك"‬
‫يشاع أن الحزب الليبرالي اختار مرشحًا‬ ‫للانتخابات الفرعية.‬
‫لا أعرف لمَ يتعبون أنفسهم.‬ ‫فمؤيدو "بايلي" لن يغيّروا مواقفهم.‬
‫من هذا مع "غايلين كيرتس"؟‬
‫عنصر جماعة ضغط من "فانغارد للطاقة".‬
‫"فانغارد للطاقة"؟‬
‫يريدون فتح محطة طاقة شمسية حرارية‬ ‫في "فكتوريا" وتريد "غايلين" دخول...‬
‫الصناعات الكبرى.‬
‫الصناعات الكبرى الجديدة واللامعة.‬
‫سأعود بعد قليل يا "دك".‬
‫مرحبًا "غايلين"، كيف طعم لحم الحمل؟‬ ‫أليس مدهنًا جدًا لك؟‬
‫"كارين كوتوفيدس"‬ ‫نائبة مستقلة عن "وايكفيلد".‬
‫- "أليكس بيريزين"، "فانغارد للطاقة".‬ ‫- نحن وسط اجتماع.‬
‫تريد محطة طاقة شمسية وعندي مصنع سيارات‬ ‫متوقف يتوسّل لمن يعيد فتحه،‬
‫وعندي يد عاملة مستعدة ومتلهفة.‬
‫والبنية التحتية هي من...‬
‫"كارين"، عندك عقار من أسوأ ما يكون‬
‫وعمال من متعاطي المخدرات.‬
‫عودي إلى مائدتك.‬
‫فكّر بالأمر سيد "بيريزين"،‬ ‫ثم اقصدني لنتحدّث بالأمر.‬
‫- لن تضطر لدعوتي للعشاء.‬ ‫- أنا من دعوته للعشاء.‬
‫- وصلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديك 10 ثوان.‬
‫أنا عند الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أدخلي ذاكرة "يو إس بي".‬
‫اسمعي، سيؤدّي هذا إلى اختراق كلمة السر.‬
‫لقد دخلت وأنا...‬
‫سأدخل... رقم المستند الآن.‬
‫"قاعدة بيانات الداخلية، البحث جارٍ"‬
‫لمَ يأخذ وقتًا طويلاً؟‬
‫"توماس"، الملف ليس هنا.‬
‫كرّري المحاولة، تأكّدي من إدخال الرقم‬ ‫الصحيح.‬
‫أدخلت الرقم الصحيح لكن المستند ليس هنا.‬
‫تبًا.‬
‫"هارييت"، أغلقي الحاسوب وغادري.‬
‫انتظر، لا بد أنه هنا.‬
‫"هارييت"، ماذا تفعلين؟‬ ‫لا تردّي على الهاتف.‬
‫يوجد نظام سجل هاتف داخلي‬ ‫باسم "كاتريونا بايلي".‬
‫- إياك أن تلمسيه.‬ ‫- إنه يدرج كل اتصال.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمهلني ثانية.‬
‫لا تلمسي أي شيء آخر.‬ ‫لا تدخلي أي ملفات أخرى.‬
‫"سجل هاتف (كاتريونا بايلي)، مكالمة صادرة"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"لوكوود"‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسنًا، سأخرج.‬
‫"هارييت" أنا أحذّرك.‬
‫"(دافورين بارك)"‬
‫"هارييت"!‬
‫تبًا!‬
‫قلت إنها ستكون هنا.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر.‬
‫ولا خدمة رسائل مع هذا الرقم.‬ ‫- الفكرة غير صائبة بتاتًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫الأشخاص وراء "الأرنب" نصبوا مكيدة لي.‬
‫ربما هم القتلة.‬
‫لماذا بعث "الأرنب" رسالة إلى هاتفي الآن؟‬
‫كأنهم يعرفون أنني أدقّق في الأمر‬ ‫ويريدون أن أتوقّف.‬
‫- هل وجدت المستند؟‬ ‫- لا ولكن وجدت أمرًا آخر.‬
‫ماذا تعني "دافورين بارك" لك؟‬
‫البيت في "أديلايد" الذي انفجر.‬
‫اتّصلت "كاتريونا بايلي" برئيس الدفاع‬
‫17 مرة في تلك الليلة‬ ‫وكلها بعد الانفجار بقليل.‬
‫وفي الليلة التالية اتّصلت بالهاتف الجوال‬ ‫لشخص،‬
‫شخص كان واقفًا وسط "دافورين بارك".‬
‫أشعر بأن أحدًا يحاول تغطية شيء.‬
‫- و"بايلي" متورطة.‬ ‫- ولهذا السبب ماتت؟‬
‫لا أعرف...‬
‫هل يجدر بي تكرار الأمر؟ هل يحسن بي هذا؟‬
‫هذا قرارك يا "هاري".‬
‫لا تفعلي هذا لأجلي، اتّفقنا؟‬
‫أخرجوني!‬ ‫- اخرس!‬ ‫- ارمِ السلاح من يدك!‬
‫لا تصرخ عليّ!‬
‫أخرجوها!‬
‫- هذا هو يتيمك المسكين.‬ ‫- هذا دليل على شدة يأسه.‬
‫يحسن بك أن تعيدي النظر في موقفك منه.‬
‫ويحسن بك أن تخبر وزيرك‬
‫أنه إن كان يريد إخباري بأمر فليأتِ بنفسه.‬
‫أنا هنا لأنني مقتنع بما يحاول وزيري فعله.‬
‫ولكن هل ينطبق ذلك أيضًا‬ ‫على مستشارك الإعلامية يا ترى؟‬
‫لطالما كانت "هارييت" تفضّل العمل وحدها.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫ادخلي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لن أقبل بأن تخفي عني أمورًا‬ ‫ولا سيما أمرًا كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرد أن أخبرك بأنه هاجمني‬
‫لأنني اعتقدت أن ذلك سيجعلك تغيّرين رأيك‬
‫فتوقفين الدفاع عن "روبي".‬
‫لا ألعب هذه الألاعيب وكنت أحسبك تعرفين‬ ‫هذا.‬
‫هل نحن على الموجة نفسها يا "هارييت"؟‬
‫فالعمل هنا من أسوأ ما يكون.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبريني إن كنتِ موضع ثقة.‬
‫بالتأكيد، مئة بالمئة.‬
‫- جيد.‬ ‫- تعرفين أنه يمكن الاستفادة مما حصل،‬
‫- وإنما عليك أن تسبقيهم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، تنشرين الفيديو ونضيف إليه تفسيرنا‬ ‫لما حدث.‬
‫فنقول إن "روبي" كان في حالة صدمة‬ ‫والفيديو دليل على ذلك.‬
‫سيسبّب رد فعل عكسيًا.‬
‫سيلفت الفيديو انتباههم وهكذا نتمكّن‬ ‫من طرح الأسئلة التي نريد.‬
‫سيثير اهتمام "لودي سايبك" من دون شك.‬
‫"مقاطعة العاصمة الأسترالية"‬
‫كانت "كاتريونا بايلي" تحبّ هذا البلد...‬ ‫وشعبه.‬
‫حين دخلت البرلمان، أقسمت أن تخدم بلدها.‬
‫وهذا ما فعلته بدأب وأمانة في كلا مجلسي‬ ‫البرلمان...‬
‫لأكثر من 30 سنة.‬
‫أطلب دقيقة صمت الآن...‬
‫لنتذكّر هذه الجندية المقدامة‬ ‫في خدمة الشعب.‬
‫أعرّفك على مرشحنا الجديد في الانتخابات‬ ‫الفرعية "إيان كايسي".‬
‫بربك يا "غايلين"، لم تبرد جثتها بعد.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالإذن لحظة.‬ ‫- "هارييت".‬
‫- نعم.‬ ‫- تلقّيت رسالتي وأنا مهتمة.‬
‫- و"كارين"؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬
‫لن تحصلي على الفيديو من دون صوتها.‬
‫إنها سمكة صغيرة وأنا عندي أسماك قرش.‬ ‫فهل تريدين رميها بينهم؟‬
‫أظنّها قادرة على تولي الأمر.‬
‫- حسنًا، سنرى.‬ ‫- تمام.‬
‫- الفريق الأول الطيار "لوكوود"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بالنسبة للانفجار في "دافورين بارك"،‬ ‫لمَ لم يُعتقل "روبي لامبرت" في تلك الليلة؟‬
‫أو على الأقل في اليوم التالي؟‬
‫هذه مسألة تخصّ مكافحة الإرهاب‬ ‫وليست مجال عملي.‬
‫ولكن ألست أنت من يجري الاتصال به أولاً‬ ‫في حالة الأعمال الإرهابية؟‬
‫لم أكن أعرف أنك ما زلت صحافية‬ ‫يا آنسة "دانكلي".‬
‫إذًا لماذا اتّصلت بك "كاتريونا بايلي"‬ ‫مرارًا كثيرة في تلك الليلة؟‬
‫17 مكالمة بين هاتفها الجوال‬
‫ورقمك أنت‬ ‫وذلك بعد دقائق قليلة من الانفجار.‬
‫حدث هذا حتى قبل وصول فرق الطوارئ.‬
‫هذا حفل تأبيني،‬ ‫فأظهري بعض الاحترام للمناسبة.‬
‫- آنسة "كوتوفيدس".‬ ‫- سيد "بيريزين".‬
‫كنت أفكّر بما قلته حين التقينا وكنت أتساءل‬
‫إن كنت ستسمحين بأن أدعوك أنا إلى العشاء.‬
‫كلنا بحاجة إلى الطعام.‬
‫بيرة، شكرًا.‬
‫حضور عسكري لافت.‬ ‫تنوون إطلاق 21 طلقة مدفعية؟‬
‫أم ستطلقون "بايلي" من مدفع؟‬
‫هل الأمر واضح لهذا الحد؟‬
‫لا تتواجد برفقة رئيس الدفاع‬ ‫ما لم تكن في مهمة.‬
‫"جو سوليفان"، ملازم.‬ ‫"هارييت دانكلي"، شبه ثملة.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫لا بد أنها تجربة صعبة...‬ ‫عالقة سنتين في زنزانة مقززة.‬
‫ليست أسوأ من أن تكون عالقًا‬ ‫في حفرة مقززة لتحمي نفسك‬
‫في بلد آخر لتحارب حروب غيرك.‬
‫أصبحت الحرب تشمل الجميع. ألم تسمعي بهذا؟‬
‫وأنت تصدّق ذلك؟‬
‫أنا مقتنع بأنه ثمة قيم تلزم حمايتها.‬
‫- وتستحق الموت لأجلها؟‬ ‫- بل القتال لأجلها.‬
‫ألم تسجني لهذا السبب؟‬ ‫لأنك قاتلت لأجل قضية تؤمنين بها؟‬
‫لست مثلك.‬
‫حتى إنك لا تعرفينني.‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أمهليني قليلاً واحتسي شرابًا.‬
‫"(ديازيبام)"‬
‫"تناول قرصين يوميًا"‬
‫"تذكرة سفر، الوجهة (أديلايد)‬ ‫"(ج. سوليفان)"‬
‫"أديلايد"... تبًا!‬
‫هل احتسيت شرابًا؟‬
‫"(دافورين بارك، أديلايد)"‬
‫سيدة "حولي"، أنا "هارييت دانكلي"‬ ‫من مكتب "كارين كوتوفيدس".‬
‫سأصل إلى "أديلايد" بعد ظهر اليوم‬ ‫وكنت أتساءل‬
‫إن كنت توافقين على المجيء إلى‬ ‫"دافورين بارك" لأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫بشأن ما حدث في ليلة الانفجار.‬
‫من فضلك ردّي لي جوابًا على هذا الرقم.‬ ‫شكرًا جزيلاً.‬
‫شكرًا لموافقتك على رؤيتي بهذه السرعة.‬
‫- لا بد أن وجودك في بيتك يسعدك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل تريدين سكرًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫شكرًا، آسفة.‬
‫"(كارين)"‬
‫إذًا... من أتى إلى المكان ليلة الانفجار؟‬
‫الإطفائية، الإسعاف، الشرطة.‬
‫والرجال الذين أخلونا‬ ‫ولكن ما كانوا يرتدون بزات رسمية.‬
‫تظنّان أنهم عناصر عسكرية‬
‫مثل القوات الخاصة؟‬
‫كيف حال "روبي"؟‬
‫ليس الوضع سهلاً عليه.‬
‫قولي له إننا لا نصدّق ما يقولونه.‬
‫"داني"؟‬
‫أحضر للسيدة "دانكلي" شيئًا‬ ‫تأخذه إلى "روبي"،‬
‫مثل صورة لكما.‬
‫لم نكن مقربين جدًا.‬
‫ليست عندي صور كثيرة لنا معًا.‬
‫هل هذه "كلوي لامبرت"؟‬
‫هل كانت حبيبتك؟‬
‫لم يكن أحد يعرف.‬
‫كانت بعمر 15 سنة فقط.‬
‫كانت غرفة نومها مقابل غرفتي تمامًا.‬
‫رأيتها لآخر مرة بتلك الليلة.‬
‫كنت أصوّرها.‬
‫لا شيء منحرف.‬
‫فقط...‬
‫- يمكنني أن أريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يحسن بك ألا تري الباقي.‬
‫هل هذا في ليلة الانفجار؟‬
‫أيمكنني الحصول على نسخة من الفيديو؟‬
‫"كال".‬
‫كلّميني.‬
‫البيت في "أديلايد"... كان خطأ كبيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس يا "كال".‬
‫أنت بأمان الآن، تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫هل الشرطة موافقة على نشر هذه المعلومات؟‬
‫أنا وزير الداخلية، أنا الشرطة.‬
‫إن أخذنا الجانب الآخر ولم نفعل شيئًا...‬
‫أين أنت؟‬
‫- أخرجوني! اخرس!‬ ‫- ارمِ السلاح من يدك!‬
‫أخرجوها!‬
‫ابن 16 سنة يخسر عائلته كلها‬
‫وهو محتجز ومعزول‬ ‫ويخضع للاستجواب من دون محام.‬
‫لا بل هو إرهابي عنيف ويجب سجنه.‬
‫- من حق الأستراليين الشعور بالأمان.‬ ‫- إنهم بأمان.‬
‫- كيف هذا يا حضرة الوزير؟‬ ‫- إن استجواب واحتجاز‬
‫"روبي لامبرت" هما جزء من القوانين الموضوعة‬
‫- لحماية كل الأستراليين.‬ ‫- حماية بأية كلفة يا حضرة الوزير؟‬
‫ففيما نسارع إلى حماية البعض‬ ‫لا نتردّد في إغفال الآخرين.‬
‫إن لم نلتزم بمبادئ الديمقراطية،‬
‫بما فيها حقوق الإنسان الأساسية‬ ‫عند كل مواطن،‬
‫فهذا يعني أننا نسير نحو نظام استبدادي.‬ ‫وفي هذا الوضع يا "غايلين"،‬
‫ستكونين مثل وزير الدعاية النازي‬ ‫لو فكّرت لأكثر من 10 ثوان‬
‫قبل أن تفتحي فمك.‬
‫لا داعي ليهلع الأستراليون.‬
‫"روبي لامبرت" محتجز ويسرّني أن أعلن‬
‫أن الشرطة على وشك تحديد هوية مشتبه به‬ ‫في مقتل "كاتريونا بايلي".‬
‫- أيمكنك ذكر اسم المشتبه به؟‬ ‫- نعم.‬
‫مجرم مدان لديه حقد شخصي تجاه الوزيرة.‬
‫"مينا الماسي".‬
‫"مينا الماسي"؟ أليس لها ارتباط‬
‫بمستشارتك الإعلامية "هارييت دانكلي"؟‬
‫نعم فقد كانتا محبوستين معًا‬ ‫في سجن "ماكونوكي".‬
‫ما كنت تعرفين بهذا؟‬ ‫هل تودّين التعليق على هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أعطيني سببًا واحدًا يمنعني من طردك الآن.‬
‫ليس "روبي" الفاعل.‬
‫فالقنبلة...‬
‫سقطت من السماء.‬